duda con plugin qtranslate

[excellion]

Hola,

Tengo una duda con el plugin que comento:
- Por un lado estoy realizando una web en local en 3 idiomas (catalán, castellano e ingles) y he instalado el plugin y he realizado las traducciones en alguna página sin problemas.
- He puesto el modo pre-ruta en las opciones.

Ahora, he realizado 3 menús diferentes, uno para cada idioma y dentro del header dependiendo del valor de qtrans_getLanguage cargo un menú u otro.
El problema es que si por ejemplo, estoy viendo un apartado del menú en catalán, y en ese momento cambio a castellano, me desaparece la opción de la ruta en el navegador, es decir, en vez de tener localhost/nombre/apartado2 en el idioma que sea, obtengo localhost/nombre/idioma.

No sé si hay alguna parte de configuración que no haya hecho correctamente o me he dejado algo.
Muchas gracias por adelantado.

Saludos