Y esta resuelto! se me ha iluminado la bombilla... jejeje
antiguamente tenia un valor de 980px la plantilla... y la pestaña que me daba problemas hacia referencia a ese valor.. el menu castellano lo hice despues y para entoncs ya le habia cambiado el tamaño a 999px y seguramente ahi esta la diferencia... he echo un nuevo menu para el catalan y ahora ya esta todo igual!
gracias!