Un resumen rápido de una forma de hacerlo:
Código PHP:
$sql = mysql_query("SELECT * FROM tabla");
if(mysql_num_rows($sql) > 0){
mysql_query("UPDATE tabla SET campo = campo + '".$valor."', ....");
}
else{
mysql_query("INSERT INTO tabla VALUES (....)");
}
Por ejemplo.