Hola crave.
No se si va a servirte, pero por probarlo no pierdes nada:
- Ve a la carpeta
C:\WINDOWS\Application Data\Identities\{XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXX}\Microsoft\Outlook Express. Verás que hay unos archivos con extensión .dbx llamados Bandeja de entrada, Bandeja de salida, etc. Abrelos con el bloc de notas y busca en su interior a ver si encuentras los mensajes perdidos.
P.D: hace mucho tiempo que no utilizo el OE para el correo, pero creo recordar que recuperé algunos mails con este sistema. Desde luego con el The Bat! me ha funcionado siempre.
Saludos.