Buenas Alvaro, gracias por tu respuesta. Si que lo he considerado pero como indico hay una gran diferencia entre dos tipos de mensajes:
Cita: Delivery to the following recipients failed
...
Cita: failure notice;"Hi. This is the qmail-send program at ****
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.
el primero tiene pinta que es el buzón de destino pero la segunda me sonaba mas a que era el propio servidor...
Crees que son los buzones de destino?