Cita:
Iniciado por kseso? 
¿Qué podría modificar? Pregunta.
Muy sencillo. Su actitud y prácticas.
¿No le resulta más provechoso en todos los sentidos regresar a la página de donde ha obtenido el menú y volver a copiarlo que esperar que algún buen samaritano de este foro se lo de hecho?
Porque en dicha página el original sí funciona en ie8. Al menos en el emulado por ie9.
Y para el futuro recuerde el modus operandi: cuando se trabaja con código ajeno y no se conoce muy bien la materia, 1 cambio y prueba. Si funciona todo bien, adelante con el siguiente cambio. Si algo falla: deshacer.
Puede que me hayas malinterpretado, ese script de ese menu me lo paso un amigo que lo encontro en un blog donde daban menus css para descargar.