Buenas.
Es que es imposible eso simplemente porque no entra.
Los navegadores no achican las tipografías en ningún caso. Si no entra, crece el contenedor.
Lo que podés hacer es o achicar la letra o lo más lógico dividir la tabla en dos.
Está bien que saques el position:absolute ya que sino no se va a ajustar nunca (no es necesario ponerle relative tampoco)
Por otro lado en el código que pasas no cerras el elemento <table> y las clases .tableone y .tabletwo no están asignadas a la tabla (nose si es adrede o no te diste cuenta)
Saludoss.