Lo tienes dentro de un $(document).ready(function(){});???
Prueba sino con $("#ActivaUpload").live('click', function(){ xxxx });
También puedes crearte una función que realice lo que quieres y llamarla al hacer click en el <span>:
Código Javascript
:
Ver original<span id="ActivaUpload" onclick="mostrarUpload()">Vuelve a Intentar</span>
function mostrarUpload(){
$("#upload").show();
$("#ActivaUpload").hide();
}