Bueno, no entendí muy bien tu pregunta, pero vamos a ver si van por aquí los tiros.
Para cambiar el texto de algo, ya sea por ejemplo, el contenido de una celda, de una capa o de un fragmento de la página has de nombrar primeramente esa parte a modificar.
<td id="contenido"></td>
o
<div id="contenido"></div>
Una vez hecho esto puedes utilizar dos funciones para incluir nuevo texto
Código:
document.getElementById("contenido").innerText="Nuevo texto que se incluye";
o incluso dándole formato HTML
Código:
document.getElementById("contenido").innerHTML="Nuevo texto que se incluye en <b>negrita</b>";
Yo te recomiendo mejor el segundo método.
De esta manera, cuando des a aceptar en el popup o nueva ventana podrías llamar a una función como esta:
Código:
<script language="JavaScript">
function cambiarNombre(){
texto=document.formulario.carpeta.value;
opener.getElementById("contenido").innerHTML="Nombre de la carpeta: <b>"+texto+"</b>.";
self.close();
}
</script>
Espero que te sirva.
Un saludo.