Sigo sin ver la url... por otro lado creo que deberías dar algo de código, si te digo que ando enfermo ¿ sabrás que es lo que tengo?.
Por otro lado, creo que estas haciendo mal tu sistema múlti-idioma, acabo de comentar algo parecido en este post:
http://www.forosdelweb.com/f91/vario...liaria-996013/