Mira no es tan facil de explicar las cosas que te pasan, puesto que son muchos los pasos a seguir para poder traducir Drupal.
Te dejo una web que use como chuleta en su tiempo, es bastante util y esta en Castellano. Te explica paso a paso como hacerlo:
http://drupal-translation.com/es/con...ltiling%C3%BCe
Saludos.