Hola:
No entiendo el problema, no sé qué sale o qué es lo que está mal (la imagen no me dice mucho). Prueba a usar MessageFormat, hace la cosa un poco más fácil o legible
MessageFormat.format("<div id='{0}' ><a href='javascript.showMenu({1})' ......", fila[3], fila[1] ...)
Simeplemente, en la cadena vete poniendo {0} {1} {2} donde quieras reemplazar por valores de variables y luego las variables en orden. Si necesitas poner comillas dobles en la cadena, simplemente ponles delante una \
"<div id=\"{0}\" .... "
Se bueno.