En primer lugar, bienvenido a FDW @anderson6592
Se supone que si deseas alterar el código, necesitas entrar por ftp, o desde algún filemanager de un Cpanel, ahi deberían estar los archivos (si son visibles en la web, por supuesto), pero no siempre pueden coincidir la url
http://... nombre del archivo, con el nombre real en el disco, ya que alguna regla de mod_rewrite puede estar haciendo modificaciones, estas reglas se establecen en un achivo .htaccess, deberías revisarlo para asegurarte
Saludos