Cita: Lo que viene a decir que las imágenes laterales no terminan de hacer su recorrido. Espero explicarme.
No. Verás, el efecto es así, las imágenes se detienen formando un "cuadrado". Para eso fue diseñado. Si quieres que paren en otro sitio, le haces los ajustes que te parezcan convenientes.
Por ejemplo, si estás buscando que formen un "rombo", puedes reemplazar con 1 el desplazamiento para las imágenes pares. Se van a salir de la caja, pero después reajustas también las posiciones y tamaños en el CSS.
Código:
...
var iniX = [135,-1, 135,0, 135,1, 135,2, 135,1, 135,0, 135,-1, 135,-2];
var iniY = [135,-1, 135,-2, 135,-1, 135,0, 135,1, 135,2, 135,1, 135,0];
...
Si buscas que se parezca más a un "círculo", un cálculo grueso sería cambiarlos por 1.6 .
Por supuesto que puedes reemplazar y hasta agregar otras variables para efectos más complejos (espirales, rebotes, órbitas, posiciones aleatorias). La idea es que lo estudies y hagas tu propia versión.
Eso que te dejé es lo más básico.