Cita:
Iniciado por yuo2 
Creo que debes dar mayor parte del codigo. Pero por lo leido, puede ser talvez un error de posicionamiento del div.
Pero pienso que deberias dar mayor informacion del codigo, para asi poder ayudarte
EDIT:
Si lo dado por Isabel no soluciona tu problema, revisa los estilos.
Encuentro que estas usando padding en los:
li{, ya que esos enlaces estan en :
<li id="cambioidioma">
<a href="/espanol/inicio">English</a>
</li>
Suerte!