Hola Foristas.
Dí solución alterna al inconveniente. La firma del método de executeCommand
.executeCommand(Commands.OPENFILE, Object[] variable);
exige un Objeto[] como segundo parámetro. Como el proyecto es GPL me baje los fuentes y mire que podia enviar la misma variable tipo Object[] pero con otro contenido (al de solo la ruta física del archivo pdf cargado por el fileChooser).
Objeto[] xyz = new Object[2];
xyz[0] = getBytesFromFile(new File (fileChooser.getSelectedFile().getAbsolutePath())) ;
xyz[1] = "dummy.pdf";
visor_jpedal.getViewer().executeCommand(Commands.O PENFILE, xyz);
Así pude continuar con lo que quería hacer.. tal vez le pueda servir a alguien a futuro.
Muchas gracias Fuzzylog por tu colaboración.
Muchas gracias a todos y muchos éxitos.
.