Entonces es muy raro, sí tu estructura es así:
/algo/index.php
/algo/.htaccess
No tiene porque Zend detectar a /algo/ como tu controller, ya que Zend autodetecta el baseURL, o usa el establecido en el application.ini:
Código:
resources.frontController.baseUrl = "/algo/"
Saludos.