kseso?, gracias a tu elaborada respuesta me he podido dar cuenta que el fallo estaba en un dato que no había expuesto en el mensaje y que es el siguiente: en la etiqueta <img /> tenía especificado el alto y el ancho. Esto provocaba que Chrome no se ajustara correctamente a lo que yo le tenía escrito por CSS.
A partir de esto, se me ha ocurrido una cosa para solucionarlo que me ha funcionado. Es añadir el auto tanto en el widh como en el height
Código CSS:
Ver originalwidth:auto;
height:auto;
max-height:50px;
Un saludo