Estaba re-leyendo el otro post y quizá le faltó claridad a mi respuesta.
Como estás partiendo de una fotografía está bien que uses photoshop, que creo que sigue siendo válido, dada la poca información del proyecto que tenía.
Pero veo que el proyecto sigue avanzando.
En vectores se pueden hacer cosas muy elaboradas incluso con acabado fotográfico, pero depende evidentemente de las capacidades del autor.
En este caso si la premisa era copiar y repetir un patrón supongo que depende del patrón, su complejidad y el original.
Pongo 2 ejemplos.
Estos son unos patrones del que yo dejaría como
fotográfico dada la complejidad y que ya es un patrón definido que hay que copiar y repetir.
Yo piendo mucho en estos términos ya que estoy acustumbrado a pensar en este tipo de patrones para copiar y repetir fotográficos.
Pero hay otro tipo de patrones:
Estos patrones parten, no de una fotografía, sino de
un dibujo. El concepto "fotografía en este caso será solamente la manera de "capturarlo", pero sigue siendo un dibujo, no una foto.
En este caso el patrón se deve de vectorizar, o sea Ilustrator o Corel.
Creativo comenta que en Photoshop se pueden realizar patrones en Photoshop.
Voy a aclarar ese concepto en los programas de diseño:
Patrón es un elemento que podemos usar como relleno en un programa de Mapade bits o de vectores para rellenar otros objetos. Ahí se controla cuantas veces y de qué tamaño lo repites en un rectángulo digamos que vamos a usar en otro lado. Estos patrones son en mapa de bits o pueden ser también de vectores.
Todo este tipo de decisiones dependen del proyecto, el cual no conocemos, pero a ver si con estas imagenes te orienta un poco más.