qtranslate, como tener diferentes urls para los idiomas

[zanguanga]

piénso que tiene que existir alguna manera para hacer lo que quiero

Existir existe, pero no en qTranslate (mientras no lo incluyan en las actualizaciones), sino en otros plugins que no son gratuitos como WPML.