Evidentemente, el titular de la marca podrá ejercer acciones legales contra tu cliente, por uso indebido de marca, por aprovechamiento de la reputación ajena y por actos de competencia desleal ( actos de imitación).
Dicho lo anterior, habría que saber si el término o denominación de la marca es una palabra genérica y si los servicios o productos que se ofertan por ambos son coincidentes, pues en tal caso el riesgo de confusión y de asociación serian base suficiente para atacar el dominio que pretende.
En lo que no hay duda, es que tu cliente es conocedor de la existencia de la marca registrada, y por tanto sería facil acreditar su "mala fe".
Te dejo un artículo relacionado con este tema;
http://convelia.com/conflicto-entre-...nes-sociales-3