Hola:
Por ser controles de formularios la sintaxis sería:
document.forms.el_formulario.el_control.value = el_dato;
Estás usando un código más complejo de lo necesario... y con los campos file, no es posible editarlos (salvo con el botón típico de selección)
Saludos
