Primero, necesitas definir el tamaño que quieres, yo conozco dos tamaños de thumbnail, ignoro si hay otros: 120×90 que tiene 3 versiones (con números del 1 al 3) y el tamaño estándar de 480×360 (con el número 0).
Dado el video
http://www.youtube.com/watch?v=UWw0ov-cAUg cambias el www por
img, cambias «watch?v=» por
/vi/, agregas al final una diagonal y el número que quieras seguido de
.jpg, por lo que quedaría así:
Código bash:
Ver originalhttp://img.youtube.com/vi/UWw0ov-cAUg/0.jpg
http://img.youtube.com/vi/UWw0ov-cAUg/1.jpg
http://img.youtube.com/vi/UWw0ov-cAUg/2.jpg
http://img.youtube.com/vi/UWw0ov-cAUg/3.jpg
Localiza en tu tema, en el index.php o home.php o como quiera que se llame tu portada, el segmento de código dónde va la portada y sustitúyelo por una URL de este tipo.
Una forma de lograr esto es con un campo personalizado dónde coloque es código del vídeo de youtube y lo utilices para formar las URL necesarias, tanto para la miniatura como para el video.