Cita:
Iniciado por elprimerodelalista 
creo que al solucion seria crear en analitycs dos perfiles para tu sitio web uno con la direccion en español y otro en ingles (no se si te dejara) tonces metes el codigo de analitycs del perfil en español en cada apartado de la web en español y el de ingles en la web en ingles.
En este escenario, cualquier solución vía Analytics sigue dejando mal parada la estrategia SEO de cualquier sitio Web multi-idioma.
Una arquitectura de URLs donde el contenido de idioma se separa en carpetas; sólo diluye la relevancia de términos a nivel sitio Web.
Un planteo en subdominios, del tipo
- es.sitio-web.com
- en.sitio-web.com
- gr.sitio-web.com
Permite mantener separados los idiomas y llevar a cabo cualquier seguimiento de métricas con perfiles y hasta con cuentas de Analytics separadas, llegado el caso
