Estás describiendo una Custom Taxonomy, con jerarquía. Similar a las categorías.
Imagina una revista que contenga una entrevista, una receta, un reportaje y una editorial. Pueden tener diferentes temas, pero todos los artículos tendrían en común el número o el mes al que pertencen.
Me parece que tu problema es tener dos campos separados para información que debe ir necesariamente junta. Me explico.
Si el primer número de tu revista es el 01 y salió en el mes de enero, el 02 en febrero, el 03 en marzo, y asi sucesivamente, sería un error que un artículo perteneciera al número 03 de enero, o al 02 de de marzo.
O es el mes o es el número o ambos datos en el mismo lugar, pero no dos campos independientes.
La referencia:
http://codex.wordpress.org/Function_...ister_taxonomy el parámetro a tomar en cuenta es
hierarchical.