Hola:
He encontrado en planet-source un frame y unos option que parece se adaptan a lo quieres. Te dejo el enlace. No lo he probado pero ya comentas.
Frame Transparente Option Button
Saludos
pd: Acabo de probarlo, en realidad es una clase que aplica la transparencia al control que se le indique pero debe ser un control con Hwnd