Hermano , codeigniter contiene una carpeta donde puedes almacenar los lenguajes que quieras
> system > application > language
Luego en tus controladores puedes crear una funcion de remap y cargar el lenguaje que estas solicitando.
Te dejo dos puntos que debes de leer bien.
multiples Lenguajes remapping
tambien puediera modificar el .htaccess para que te simule que primero va el lenguaje.