Según la maquetación que tienes debes tener el siguiente código:
Código PHP:
$('.nombre_file').click(function(){
$(this).prev().find(':file').trigger('click');
});
Lo que sucede dentro del evento
click es que capturas el control anterior al
span, lo cual retornaría un
div.input_file, después buscas con
find el input con
type=file y lanzas el evento
trigger.
Intenta con este código y nos cuentas.
Saludos