Gracias por las respuestas.
He estado viendo el link de caricatos y como comentais creo que puedo lograr lo que necesito. No tengo conocimientos de PHP, pero si os pongo el codigo y me ayudais a superponer la imagen quizá ya pueda seguir yo.
Como veréis es muy simple:
<table>
<tr>
<td>
<img src=imagentest.jpg width="389" height="333" border="0" usemap="#Map" />
<map name="Map" id="Map"><area shape="rect" coords="7,4,196,158" alt="Zona 1"</map>
</td>
</tr>
</table>
A partir de aquí necesito superponer en esa area un mismo rectangulo, el color verde o rojo dependiendo de una variable.
Muchas gracias