Cita: Cuando en wordpress añades una imagen a un post lo normal es que al darle al icono de "añadir imagen" se abra una ventana emergente donde al añadir la imagen esta se cierra, apareciendo después la imagen en el post, verdad ?
Más o menos. Lo primero que se ve es esta ventana superpuesta en el editor (que no puede abrirse en pestaña o ventana diferente, que yo sepa)
¿Has probado con otro navegador?
A un cliente mío le pasaba esto, actualizó su navegador y ya no ha vuelto a tener problema. Saludos.