Funcion devuelve valor demasiado pronto

[DenniX]

Como dice Maykol, es asincrono no puedes capturar el retorno en el momento que quieres, creo que lo mejor es que tu codigo podria quedar asi :

function getText(type,text)
{
$.ajax({
type: "POST",
url: "scripts/php/getxml.php",
data: "fichero=strings.xml&type="+type+"&text="+text ,
success: function(msg)
{
alert( msg);
},
error: function()
{
alert("Error de conexion, por favor vuelva a intentarlo.");
return false;
}
});
}

y supongo que lo estas usando en un evento click de algun enlace o boton.

$("#mi_boton").click(function(){
getText(type, text);
});

Espero te sirva