Que SO elegir

[BrujoNic]

Si realmente le queres dar uso y estas seguro que es el disco duro el del problema, entonces empeza por comprarle un disco duro y con unos 20 gigas, es más que suficiente.

Ubuntu 9.10 ya está descontinuado y ni soporte tiene, Linux puppy y otros para equipos livianos, es dificil que los consigas en español pero si eso no es problema, te deberían funcionar sin ningún problema.

Con esa cantidad de memoria, yo optaría por ponerle Xubuntu o Lubuntu en sus últimas versiones.

Las distribuciones Linux que he probado, se pueden instalar sin problemas en discos duros externos o cualquier medio USB.

Es más, si solo te interesa navegar y NO importa que dure en iniciar, podes grabar cualquier distro en un USB Memory Key y ejecutarlo desde ahí, pero si queres realmente que tu hermana no se complique la vida y darle vida realmente a ese equipo, es mejor la opción de realizar una instalación en el disco duro.

Windows XP funcionaría perfecto en ese equipo también.