Hola
Si dispones de PHP y mysql en tu ordenador local, te recomendaría que instalaras la versión original (no la preparada para lycos) en modo local, eso no te daría apenas errores. Luego desde phpmyadmin haces un backup de tu base de datos del foro y la restauras en el phpmyadmin de lycos. Finalmente vas a la tabla de configuración y cambias las directivas de server_name y path por las de tu foro en lycos (que no han de coincidir necesariamente con las de tu ordenador local). Luego editas el config.php y pones los valores de conexion de lycos: el host, usuario, contraseña y la base de datos. Y subes el archivo al servidor.
Con eso debería bastar para tener instalado el foro en Lycos. Por cierto, leete una FAQ en este foro sobre el Login/out en foros phpbb en lycos... la encontrarás util.
Saludos
