Pues si encontraron la solución entonces aquí no hago falta
Para quien quiera saberlo, se podría recomprimir el video con los subtitulos pegados y luego pasarlo a VCD de forma normal, y un modo más rebuscado es hacer un frameserver con virtualdubmod y meterlo directamente al tmpgenc sin necesidad de recompresión (pero muuuucho más complicado, tanto que no tengo ni idea de cómo
)
¡¡¡Saludos!!!