Pues de hecho si aumenta de tamaño. Intentá esto:
Código CSS:
Ver original.Columna1
{
height: 2em;
border-bottom: 1px transparent solid;
border-top: 1px transparent solid;
}
Es decir, aplicale un borde transparente inicialmente. Luego en :hover, sólo estaría cambiando de color por lo que no variaría su tamaño.