Dado que tus datos son vagos, ni siquiera se cuales son los valores de APP o DIR. Tratare de contestar lo mas acertado posible.
Existe un método
set_translation_domain(domain) que esta disponible en tu instancia de Gtk.Builder.
Estoy casi seguro que ese método hará el trabajo.