Solo tenes que tener bien la ruta a PIE_uncompressed.js desde tu pagina .html y la ruta a PIE.htc desde tu hoja de estilos
(o desde tu pagina si incluiste los estilos en <style> dentro de <head>). Ojo con esto, porque tu hoja de estilos posiblemente este dentro de un directorio llamado "css" mientras que tu archivo html posiblemente está en la raíz de tu sitio.
Cita: "Cuando hago la vista previa desde dreamweaver".
Dw no te garantiza nada, al menos recuerdo que cuando lo usaba nunca me guiaba por el modo diseño ya que distaba muchisimo de la realidad.
IETester es celoso con los scripts y además lento, tampoco me gusta pero es lo que hay. En última medida la mejor opción será instalar windowsXP en una maquina virtual y correr sobre el la version vieja de ie que quieras. Pero como te dije, lo probé en ieTester y funciona.
Sobre el problema, tal vez tengas algun script que este dando error.
En tu lugar probaría en principio lo básico, es decir, buscaría que ande la librería css3pie y a partir de ahi recién incluiría lo demás.
Saludos.