Cita: No hay manera de modificar la parte de la creación de imagen en si.
Sigo sin entender el problema. Si la subida del fichero se genera con un script este se puede modificar sin ningún problema. Si por permisos solo accedes en remoto a este y no te dejan acceder pero ya sabes que genera el nombre con la primera letra en mayusculas cuando tu lo guardes en la base de datos tambien lo puedes hacer en mayúscula. Usa ucwords para guardar el nombre en la base de datos con la primera letra en mayúsculas.
Espero esto ayude a solucionar tu problema.