Pues la sintaxis la veo correcta, debería de funcionar perfectamente pues le dices que el siguiente elemento span de ese input le añada la clase selected, el caso es que no lo hace.
Me aproximo con esto
Código Javascript
:
Ver original$(this, 'span').parent().addClass('selected');
El problema es que me añade la clase a todos, a ver si puedo especificar mas con parent().