Bueno... yo, lo que haría es lo siguiente (que no quiere decir que esté bien hecho, soy bastante nuevo en esto...).
Así, si ahora tienes algo del estilo:
Código PHP:
Ver originalif ($lang == "es" AND $expo == "gastronomia") {
loquesea de gastronomía en español
}
elseif ($lang == "en" AND $expo == "gastronomia") {
loquesea de gastronomía en inglés
}
Porqué no lo haces de la siguiente manera?
Código PHP:
Ver originalif ($expo == "gastronomia") {
loquesea de gastronomía en español
}
if ($expo == "gastronomy") {
loquesea de gastronomía en inglés
}
Si vas a tener un volumen grande de posibilidades con $expo, lo mejor es separar las variables de la plantilla galeria.php, de manera que creas un archivo donde tienes lo anterior, donde defines todas las variables posibles para todas las categorías, y luego en la plantilla galeria.php, haces un include del archivo con las variables. De esta manera separas lo que sería la estructura del valor de las variables, y si un día añades una nueva, sólo tienes que añadir un nuevo if en el archivo con las definiciones. Habitualmente también se hace usando bases de datos, pero eso ya es otro tema...
Saludos