problema con htaccess

[piretrus]

Si no es mucha molestia tengo otra duda. La verdad es que he mirado mucho por ahí, y o bien se explica en poca profundidad, pero los ejmplos no me ayudan a entender. Ahora tengo otro problema.

Imaginate que cargo mediante get una variable que se refiere a un id de una subcategoria que tengo, por ejemplo galeria.php?expo=gastronomia

Esta variable es única para la subcategoría, pero cuando uso el htacces me gustaría que se tradujese deendiendo si estas en es/en. Yo tengo esto:

RewriteRule ^trabajos/(\w+)$ galeria.php?expo=$1&lang=es [L]
RewriteRule ^portfolio/(\w+)$ galeria.php?expo=$1&lang=en [L]

galeria.php?expo=gastronomia --> trabajos/gastronomia

En Es me funciona bien, porque puedo recoger la variable mediante get y trabajar con ella, pero en inglés el problema es que la variable que me recoge es la variable traducida: gastronomy, con lo cual me desmonta el chiringuito.

¿Hay alguna forma autmàtica para que yo pase una url amigable por ejemplo, trabajos/gastronomy pero en el htacess me figure la variable expo=gastronomia?

Muchas gracias!