Si se puede.
Para llegar a cualquier elemento de la página principal desde el popup debes hacerlo de la siguiente manera:
opener.document.nombreDelTagForm.nombreDelTagSelec t
Para recargar los elementos de cualquier select, puedes consultar el
FAQ-1.
No se cual sea tu nivel con JavaScript, quizás te baste con lo que te he dicho, pero de no ser asi no dudes en preguntar.
Saludos.