Perfecto!
Muchisimas gracias a todos. Ha funcionado lo de el inline-block !
Aunque cuando entro en la web de forma local no funciona el efecto al subirlo sí que se ve bien
.
Para que en IE no haga el translate de golpe sino que respete los 2s no hay ninguna forma, verdad?
Muchisimas gracias de nuevo!