Problema para concatenar

[repara2]

Esto sucede porque la infomración está siendo escapada. Comrpueba si al crear la sentencia sql utilizas alguna función como mysql_real_escape_string() o similar. Estas funciones modifican la cadena para evitar cualquier inyección de código en mysql aunque no deberían quitarte las \. Para hacer una prueba, cuando haces un output por pantalla o navegador, utiliza \\, pero para guardar en la db utiliza \. O sea, dos variables, una escapada y otra sin escapar. Son dos cosas diferentes, un problema es escapar para el navegador y otro es escapar para mysql. Lo pruebas y me dices, saludos