Mira, cada post tiene diferentes clases asociadas a él, relacionadas con sus características: tipo de post, categoría, formato, etc. En esta página puedes ver como funciona: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/post_class
 
Bueno, supongo que tienes dos post sobre lo mismo, por ejemplo, Ratatouille. Uno lo subes a la categoría low y otro lo subes a la categoría high. 
Entonces un post tendra una case asociada «high»» y otro la clase «low»» (por ponerle un nombre de ejemplo) y puedes usar esta clase para poner tu marca de agua. 
Bien fácil. Mira el ejemplo que tomé de la página de arriba:    
Código HTML:
Ver original<div style="margin-bottom:-19px; overflow:hidden;">    <img src="images/ratatouille.jpg"/><br />      <img style="position:relative; top: -19px;" src="hd.png"/> 
  
Así debería quedar, no? 
Bueno, sería hacer algo tan simple como esto, obvio con las modificaciones necesarias.:    
Código PHP:
Ver original<div style="margin-bottom:-19px; overflow:hidden;">
   <img src="
<?php echo genesis_get_image
(array('format'=>'url', 'size'=>'cartelito'));"/><br />     <img style="position:relative; top: -19px;" src="<?php echo (is_category('hd')?('hd'):('low'); ?>.png"/>
</div>