poner margen al contenido de un div sin que afecte al background

[emprear]

@intiweb
No entiendo para nada el planteo ni el problema en cuestión

"... quiero centrar el contenido a cierta medida"

No se centra a cierta medida, solo se centra.

El margin afecta la posición de la capa, no el contenido respecto de la capa misma.

Entre esto

Código CSS:

position:absolute;
    top:37px;
    left:442px;
    width:558px;
    height:40px;
    background-image:url(../Jpg/borde%20menu.png);
 

y esto

Código CSS:

position:absolute;
    top:37px;
    left:442px;
    width:558px;
    height:40px;
    background-image:url(../Jpg/borde%20menu.png);
        margin-left:5px;
    margin-top:5px;
 

la unica diferencia es un desplazamiento de la capa en 5px horizontal y verticalmente, y de ninguna manera afecta el background

Aclaranos como es la cosa
Saludos