Cita: O algo como dos veces el tag es válido?
Es válido en el sentido que puedes hacerlo si te apetece, pero los pocos buscadores que soportan el meta tag keywords, sólo se fijaran en la primera etiqueta.
Es decir, si pones esto:
<meta lang= es name="keyword" content="sillas, mesas, sillones">
<meta lang=en name="keyword" content="chairs, tables, etc">
Los buscadores que soporten el meta tag keyword (ya te digo que son pocos) sólo tendrán en cuenta:
<meta lang= es name="keyword" content="sillas, mesas, sillones">