problema con qtranslate

[zanguanga]

Te has explicado perfectamente, seguramente he sido yo la que no se ha explicado tan bien.

Como te comentaba, eso no depende de qTranslate sino de WordPress y del tema que estés usando.

Has de tener el archivo de traducción al español, es_ES.mo en la carpeta /wp-content/languages/

¿Lo has comprobado ya?

Y aún así, el theme debe ir preparado para su localización.

Por otra parte ¿Qué idiomas tienes definidos en wp-config.php? ¿puedes pegar ese trozo aquí?

Sin embargo la documentación que trae qTranslate es muy completa, seguro que revisándola bien, encuentras el origen de tu problema y la solución.