Lo que sucede es que no puedes utilizar el mismo tipo de comillas dentro de onclick en lo que es division, porque al hacer eso es como cerrar la propiedad onclick quedando asi:
onclick="borrar(getElementById(" y aparte lo demas es demas lo que deves hacer es utilizar el otro tipo de comillas:
Asi es como yo lo haria:
Código PHP:
Ver original<?php
echo '<input type="button" value="Borrar" onclick="borrar(getElementById(\'division\').lastChild)" />';
?>