Hola!
te esta faltando algo, la funcion si te devulve el valor pero como lo muestras es el problema, quedando d ela siguiente forma.
<InsertParameters>
<asp:Parameter Name="CONTRASEÑA" Type="String" DefaultValue='<%= Response.Write(GetRandomPassword(8)) %>' />
</InsertParameters>
Saludos.